На  совете Всемирной федерации обществ традиционной китайской медицины (ВФОТКМ) был рассмотрен стандарт английского перевода терминов китайской медицины. После принятия стандарта, он будет распространен в более 160 членах-организациях ВФОТКМ более 50 стран.

Существует более 10 английских переводов для одного и того же термина. Вице-президент ВФОТКМ Хэ Синдун сказал, что в настоящее время традиционная китайская медицина процветает в более 130 странах мира, но перед ее лицом стоит проблема — «трудности перевода», «разные переводы одного и того же термина». Для того, чтобы иностранцы поняли китайскую медицину, в конце марта прошлого года ВФОТКМ нормализовала английский перевод группы основных терминов традиционной китайской медицины. Более 30 авторитетных деятелей китайской медицины и специалистов по переводу из Китая, Австралии и других стран участвовали в этой работе.

Подробнее...